summer drafts - parallel to manifesta 7

SUMMER DRAFTS 20.07. – 09.08.2008
Lungomare Gallery, Bolzano-Bozen
LABORATORI, INCONTRI, EVENTI
WORKSHOPS, DISKUSSIONEN, EVENTS
WORKSHOPS, ENCOUNTERS, EVENTS
www.summerdrafts.wordpress.com > summerdrafts@lungomare.org
Summer Drafts is a Parallel Event of Manifesta 7
Amy Plant
Committee for Radical Diplomacy
Hiwa K
UNWETTER
guests
Alessio Antoniolli
Franco La Cecla
with the collaboration of
Donne Nissà, Fondazione Langer, Giant-Bi,
Latinoamerica y su gente, Mosaik, Porte Aperte, Volontarius
organized by
Paolo Plotegher with Lungomare

Summer Drafts è una serie di laboratori ed eventi guidati da artisti e
teorici internazionali che, in collaborazione con associazioni
interculturali operanti a Bolzano, sviluppano modelli organizzativi e
di partecipazione. Filo conduttore dei vari incontri è quello degli
spazi informali di aggregazione: utilizzando approcci creativi
elaborati in seno a esperienze artistiche contemporanee, Summer Drafts
si propone di sperimentare forme di socialità trasversali alle diverse
identità culturali presenti sul territorio.
Summer Drafts ist eine Serie von Workshops, Diskussionen und Events,
die unter Miteinbeziehung internationaler Künstler und Theoretiker und
im Austausch mit regionalen interkulturellen Vereinen, Methoden der
Partizipation und der Selbstorganisation vorschlagen. Das gemeinsame
Interesse der diversen Aktionen des Projektes ist die Beschaffenheit
und das Potential informeller Orte einer Stadt. Summer Drafts möchte
einen Dialog forcieren und strategische Aktionen entwickeln, um Formen
des interkulturellen Zusammenlebens im Territorium zu experimentieren.
Summer Drafts is a series of workshops and events guided by
international artists and theorists that, in collaboration with
intercultural associations of Bolzano, develop organizational and
participative formats. Common thread of the meetings is the
constitution of informal spaces of aggregation: using a creative
approach developed through non-representational art practices, Summer
Drafts experiments forms of sociality which operates transversally to
the different cultural identities of a specific territory.

per l'iscrizione ai laboratori / für die Einschreibung zu den
Workshops / to enrol for the workshops /
+39 0471 053636 / summerdrafts@lungomare.org

20.07.2008 – h 11.00
INCONTRO DISKUSSION ENCOUNTER
FRANCO LA CECLA ( Lungomare Gallery )
20.07.2008 – h 14.00
EVENTO EVENT EVENT
UNWETTER & Alessio Antoniolli
discursive picnic ( Prati del Talvera / Talferwiese )
www.un-wetter.net
21.07.2008
LABORATORIO WORKSHOP WORKSHOP
FRANCO LA CECLA
per operatori sociali e mediatori culturali / für Sozialarbeiter und
interkulturelle Mediatoren / for intercultural social workers
24.07.2008 – h 19.30
INCONTRO DISKUSSION ENCOUNTER
AMY PLANT ( Lungomare Gallery )
26.07.2008
LABORATORIO WORKSHOP WORKSHOP
AMY PLANT Informal Learning
Informal learning, apprendimento informale, è un tipo di apprendimento
legato alla vita quotidiana di ognuno, è conoscenza non codificata, e
per averne accesso bisogna riuscire a condividerla con altre persone.
Lavorando con il gruppo Giant-Bi come punto di partenza, inizieremo un
viaggio alla ricerca di diverse tipologie di informal learning
sviluppate nel contesto di Bolzano.
Informal learning, informelles Lernen, ist eine Art zu lernen, wie es
jeder von uns im Alltag erlebt. Es ist Wissen, welches nicht
verschlüsselt ist, und um einen Zugang dazu zu haben muss man jemanden
finden, mit dem man es teilen kann: Wissen ist wertlos, wenn man es
für sich behält. Mit der Gruppe Giant-Bi beginnen wir eine Reise auf
der Suche nach „informal learning".
Informal learning is learning related to everybody's everyday life, it
is knowledge which has not been codified, and to access that knowledge
you have to find someone who can share it with you: knowledge is
worthless if you keep it to yourself. Working with the group Giant-Bi
as a starting point, we will set off on a journey to find "informal
learning" taking place between individuals and groups in Bolzano.
31.07.2008 – h 19.30
INCONTRO DISKUSSION ENCOUNTER
COMMITTEE FOR RADICAL DIPLOMACY ( Lungomare Gallery )
02.08.2008
LABORATORIO WORKSHOP WORKSHOP
COMMITTEE FOR RADICAL DIPLOMACY
Ci mancherebbe altro! Fehlt dir etwas? On missing, losing and getting
rid of something?
Hai mai perduto qualcosa che non hai più ritrovato? O, al contrario,
desideri disperatamente sbarazzarti di qualcosa? Per tre settimane a
Bolzano Il Committee for Radical Diplomacy gestirà in collaborazione
con Donne Nissà una "lost/found agency", un ufficio di "cose"
smarrite/ritrovate, la cui organizzazione dipenderà da chi ne prende
parte. Come possiamo sostenere, trovare e ri-cercare i nostri
desideri, speranze e idee attraverso processi collettivi?
Hast du schon einmal etwas verloren, was du nicht wieder gefunden
hast? Oder, umgekehrt, möchtest du dich unbedingt von etwas befreien?
Für drei Wochen eröffnet das Committee for Radical Diplomacy in
Zusammenarbeit mit Donna Nissà ein verloren/gefunden-Büro für Dinge
oder Gedanken. Die Gruppe entwickelt Methoden um Wünsche neu-zu-finden
und für Umgangsweisen mit kollektiven Prozessen, Hoffnungen und Ideen.
Did you ever lose something that you never found back? Or conversely,
are you desperate to get rid of something? The Committee for Radical
Diplomacy, in collaboration with Donne Nissà, will establish a
transversal lost/found agency over three weeks in Bolzano, working
with various games and methodologies that allow us to address what we
miss, lost, found or want to get rid of; how can we support, find and
re-search our desires, hopes and ideas within collective processes?
09.08.2008 – h 19.30
EVENTO EVENT EVENT
HIWA K
Cooking with Mama ( Lungomare Gallery )
04.09.2008 – h 18.00
INCONTRO DISKUSSION ENCOUNTER ( ex Alumix )
I risultati di Summer Drafts verranno presentati nel contesto di
Tabula Rasa nella sede di Manifesta 7 a Bolzano. / Die Resultate von
Summer Drafs werden im Rahmen des Projektes Tabula Rasa im Manifesta 7
Sitz in Bozen diskutiert. / The results of Summer Drafts will be
presented as part of Tabula Rasa, in the venue of Manifesta 7 in
Bolzano.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LUNGOMARE GALLERY
VIA RAFENSTEIN 12 39100 BOLZANO - BOZEN ITALY
T +39 0471 053636 WWW.LUNGOMARE.ORG INFO@LUNGOMARE.ORG
OPENING HOURS MO - FR 14:00 - 19:00

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
mit freundlicher Unterstützung / con il gentile sostegno / with the support of
Autonome Provinz Bozen-Südtirol - Amt für deutsche Kultur / Cultura
Italiana / Ladinische Kultur
Autonome Provinz Bozen-Südtirol – Abteilung Sozialwesen / Ripartizione
Politiche Sociali
Gemeinde Bozen / Comune di Bolzano – Assessorat für Sozialpolitik und
Chancengleichheit / Assessorato alle Politiche Sociali e alle Pari
Opportunità
British Council
Fördermitglieder / Sostenitori 2008
EOS Solutions
Heinrich Gasser
Parkhotel Laurin
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _